03.12.2013 в 21:51
Пишет tapatunya:Много-много баффских цитат
URL записи03.12.2013 в 21:29
Пишет Keeley A:Баффи. Цитаты
Раз уж пошла такая пьянка, выложу еще и цитаты. Люблю это дело.
читать дальше(Джайлз) Уиллоу, ты собираешься взломать полицейские файлы, а это законно?
(Уиллоу и Баффи) Конечно, абсолютно!
(Джайлз) Ясно. Меня здесь не было, я ничего не видел и не мог вам помешать.
(Джайлз) Ксандер дразнит неудачников?
(Баффи) Ага.
(Джайлз) Он изменил стиль одежды и поведения?
(Баффи) Да.
(Джайлз) И проводит все свободное время с этими приятелями?
(Баффи) Да. Это плохо?
(Джайлз) Чудовищно. Он стал шестнадцатилетним. Придется тебе его убить.
(Баффи) Может вампир быть хорошим человеком?
(Джайлз) Вампир вообще-то не человек...
(Спайк) Я убрал пару истребительниц в свое время. Не люблю хвастаться... Что я говорю! Обожаю хвастаться!
(Шила) Ты правда однажды подожгла школу?
(Баффи) *скромно* Даже не однажды...
(Баффи) Выбор есть. Не очень богатый, но есть.
(Корделия) Он исчез! Предполагают, что умер!
(Джайлз) Кто предполагает?
(Корделия) Я.
(Джайлз) Дадим ему еще пару часов. Вдруг воскреснет.
(Уиллоу) Я уже была в твоей постели.
(Ксандер) Да, Уилл, как сейчас помню тебя в ползунках.
(Джайлз) Где ты набрался глупости на такой поступок?!
(Ксандер) Глупости у меня хватит на два таких поступка.
(Уиллоу) Мужчины иногда бывают такими кретинами. И живые, и мертвые.
(Баффи-Дженни) Он не должен быть одинок. Никто не должен быть одинок.
(Джайлз-скубям) Я ценю мнение каждого из вас. К тому же, я поощряю ваш собственный взгляд на происходящее. Вас не должен давить мой авторитет... Исключая, конечно, этот случай, когда я несомненно прав, а вы нет.
(Корделия) Нашей школе пора уже в чем-то прославиться.
(Уиллоу) Ты забываешь о высоком показателе смертности.
(Ксандер) Здесь мы первые!
(Баффи) Чего ты хочешь?
(Спайк) Я же сказал - остановить Ангела. Хочу спасти мир.
(Баффи) Секундочку, ты не забыл, что ты вампир?
(Спайк) Мы, вампиры, любим порисоваться. "Я уничтожу мир!". Но это все треп. Бравада перед дузьями за бутылкой крови. На самом деле я обожаю этот мир. Люблю собачьи бега, футбол. А ты - людей. Миллионы людей разгуливают, как еда на ножках. И все довольны. Но потом кому-то является видение, навязчивая жажда разрушения. Если Ангел нажмет на кнопку - прощай, Пикадили, прощай, Красная площадь. Понимаешь, о чем я?
(Джойс) Мы встречались?
(Спайк) Однажды вы ударили меня топором, помните?
(Ангел) Вот и все. Ни оружия, ни друзей, ни надежды. Отними все это и что останется?
(Баффи) Я.
(Баффи) Да, я хочу ходить на свидания, по магазинам, в школу и еще спасти мир.
(Фэйт) *о Скуби* Не компания, а сто одно несчастье.
(Ксандер) Не говорите того, о чем потом пожалеете.
(Корди) Сумасшедшая чудачка!
(Баффи) Безвкусная шлюха!
(Ксандер) Например, такое.
(Спайк) Вы не друзья. И никогда не станете друзьями. Вы будете любить друг друга, пока это не убьет вас. Вы будете бороться, будете ненавидеть друг друга, но вы никогда не станете друзьями. Любовь - это не мозги, детки. Это кровь. Кровь, которая сама управляет вами. Моя любовь зла, но я могу хотя бы признать это.
(Баффи) Главное, что не нарушилась традиция - я отпраздновала день рождения в крови и ужасе.
(Уэсли) Я сам видел двух вампиров, но ситуация была под контролем, разумеется.
(Джайлз) Вы вряд ли столкнетесь с этим здесь.
(Уэсли) С вампирами?
(Джайлз) С контролем над ситуацией.
(Фэйт) Ты все еще не понимаешь, Баффи. По какой-то причине мы не такие, как остальные люди. Мы воины. Мы созданы для того, чтоб убивать.
(Баффи) Убивать демонов! Но это не означает, что мы имеем право судить людей, что мы лучше остальных!
(Фэйт) Мы лучше! Лучше. Без нас люди не выживут. Что взамен? Никто не будет оплакивать случайного прохожего, попавшего в перекрестный огонь.
(Баффи) Я буду.
(Фэйт) Возможно корни лежат в моем несчастном детстве. Когда я была ребенком, я умоляла маму купить мне собаку. Любой породы, я просто хотела кого-нибудь любить. Собака - это все, что я хотела. Собака и игрушки. Но мама была всегда так занята своей выпивкой и своими развлечениями, что я так и не получила того, что хотела.
(Уиллоу) В последнее время школьная газета настроена на депрессивные состояния. Вы заметили?
(оз) Не знаю, я всегда сразу смотрю некрологи.
(Уиллоу) И Фэйт сказала "Я выбью из тебя душу!". А я в ответ "Я тебя не боюсь!". Потом она взяла нож и мне стало не так весело...
(Ангел) Я видел, он спустился сюда.
(Баффи) Может скажем, что вампир сумел убежать? Что он был вооот такого размера?
(Джонатан) Мы были не слишком хорошими друзьями. Большинство из нас не смогло узнать тебя как следует. Но это не означает, что мы не замечали тебя. Мы редко говорим об этом, но не секрет, что Саннидэйлская школа - не совсем обычное место. Множество странных существ обитает здесь.
*крики из зала* Зомби! Люди-гиены! Снайдеры!
(Джонатан) Но когда бы ни случалась беда или что-то странное, ты всегда приходила на помощь. Большинству из здесь присутствующих ты хоть раз приходила на выручку. Так или иначе ты помогала нам. И мы гордимся тем, что у нашего выпуска самый низкий показатель смертности за всю историю Саннидэйла. И в этом большая заслуга принадлежит тебе, поэтому мы благодарим тебя и просим принять вот это. *зонтик* Это от всех нас. Тут написано "Баффи Саммерс, защитнице класса"
(Уэсли) Ты не можешь повернуться спиной к Совету!
(Баффи) Они в Англии и не знают, куда повернута моя спина.
(Мэр) Путешествие закончилось. А что такое путешествие? Разве это лишь длина пути? Какой-то промежуток времени? Нет. Это то, что случается по дороге. То, что формирует ваш характер. И в конце пути вы уже не такие, как в его начале.
(Ксандер) Баффи, у меня бывали тяжелые времена в жизни. Бывали кошмары. Один из них - кухня в женском ночном клубе. Но я могу сказать, что когда мне плохо, когда темно, когда я один и боюсь чего-то, я всегда думаю "Как поступила бы Баффи?". Ты моя героиня... Ну, иногда, когда темно и я один, я думаю "А что сейчас надето на Баффи?".
(Ксандер) Мне это не нравится.
(Джайлз) Ставь книги правильно, и мы скоро закончим.
(Ксандер) Я не понимаю вашей дурацкой системы.
(Джайлз) Моей системы? Она называется "Алфавит".
(Джайлз) *читает вслух* Заклятье можно разрушить двумя способами. Уничтожение знака Гокнара... *Баффи разбивает доски, на которых нарисован знак* ...не является одним из них. Это немедленно являет демона в нашу жизнь.
*из глубин Ада с шумом и блеском появляется мааааленький уродец*
(Баффи) Это Гокнар?
(Ксандер) Увертюра большая - шоу маленькое.
(Гокнар) Я лорд ночных кошмаров, несущий ужас! Дрожите!
(Скуби) *покорно вздрагивают и перехихикиваются*
(Гокнар) Бойтесь меня! Бойтесь!
(Уиллоу) Какой хорошенький!
(Ксандер) Кто этот маленький демон страха? Кто этот малыш?
(Джайлз) Не смейтесь над демоном страха.
(Ксандер) Почему? Мы можем пострадать?
(Джайлз) Нет, просто это обидно.
(Уиллоу) Предположим, что я тебе помогу. Вы начнете разговаривать, все будет хорошо. Тебе понравится Баффи, Баффи понравишься ты. Вы будете встречаться, чувства будут становиться все глубже, и однажды вы вдруг поймете, что любите друг друга. Время остановится. Вам будет казаться, что мир принадлежит только вам, вы в нем одни... До того дня, когда один из вас уйдет от другого, вырвав у него еще бьющееся сердце. И тот второй станет лишь подобием человека.
(Райли) Хорошая перспектива.
(Спайк) Я пришел с дружбой.
(Баффи) *да ну?*
(Спайк) Хорошо, с ненавистью.
(Баффи) Где он?
(Райли) Убежал. Я видел, как он побежал к лесу.
(Баффи) И ты не побежал за ним?
(Райли) Я без оружия, без бригады. За демонами такого размера водиночку не бегают.
(Баффи) Я бегаю.
(Итан) Мне надо научиться, как мстить и вовремя сматываться. Я каждый раз попадаюсь из-за желания насладиться сделанным.
(Уиллоу) Тебе не кажется, что ты должен мне помочь?
(Ксандер) Думаешь, у меня получится? Вечно я нарываюсь на неприятности, а Баффи меня спасает.
(Уиллоу) Это не так. Иногда мы все помогаем спасать тебя. А иногда у тебя нет неприятностей.
(Аня) *после того, как Ксан снял квартиру* Что с нами будет дальше? Когда у нас будет машина? И лодка. Нет, подожди, не лодка... Собачка! Или ребенок. У меня где-то был список.
(Ксандер) О чем ты?
(Аня) Надо же идти дальше. У меня мало времени, чтобы бездействовать.
(Ксандер) Да нет никакой спешки.
(Аня) Есть! Надо торопиться, Ксандер. Я умираю. У меня осталось всего лет 50.
(Джайлз) О боже...
(Скуби) *продолжают трепаться*
(Джайлз) Я ж сказал "О боже".
(Баффи) Вы всегда так говорите.
(Джайлз) И всегда по важному поводу.
*видит без нее приготовленный завтрак*
(Джойс) Так, ни одна из вас ни беременная, ни разочарованая в жизни и не употребляет наркотики...
(Аня) *про Уиллоу* Она подвергала деньги опасности!
(Уиллоу) Подними верх, ветер переворачивает страницы.
(Аня) Я не знаю, как поднять верх. Я только сейчас поняла, что делает левая педаль.
(Уиллоу) Ты не умеешь водить? Почему ты не сказала, что не умеешь водить машину?
(Аня) Откуда я это знала, пока не попробовала.
(Уиллоу) Это очень, очень плохо. По городу шатается великан...
(Аня) Тролль.
(Уиллоу) Что?
(Аня) Тролль шатается. Теперь держись за что-нибудь. Я собираюсь посильнее нажать на правую педаль. Я ожидаю, что от этого мы поедем быстрее.
(Уиллоу) По городу шатается тролль, и мы разобьем машину Джайлза.
(Уиллоу) Ксандер - мой лучший друг!
(Аня) И ты не хочешь, чтобы у него был еще кто-то. Я знаю, почему он порвал с Корделией, это произошло из-за тебя.
(Уиллоу) Ничего подобного! Хотя... да, так и было.
(Трэверс) Как ты ее тренируешь.
(Джайлз) Я учу ее побеждать.
(Дон) Я даже не человек по сути.
(Спайк) А я был человеком. Но теперь понимаю, что не слишком важно, с чего ты начинал.
(Баффи) Ты не понимаешь, о чем говоришь! У тебя нет чувств!
(Спайк) Есть! Я не сплю каждую ночь!
(Баффи) Ты спишь днем!
(Дру) Я не верю в науку. Никто не видел всех этих частиц и молекул. Я верю только своим глазам и своему сердцу. Ты убийца. Родился для того, чтобы драться, убивать, пускать кровь.
(Ксандер) Проблема не в тебе, не вини во всем себя.
(Баффи) Мне просто хочется верить, что появится хороший парень, который не сбежит от меня.
(Ксандер) Обязательно, обещаю. Он может появиться в любую минуту.
(Баффи) А еще через минуту он придет в ужас от моей силы и моего эгоизма.
(Ксандер) Что? Я не думаю, что ты такая.
(Баффи) Может быть, я смогу измениться? Я могла бы больше работать над собой, меньше гоняться за вампирами, смеяться его шуткам. Мужчинам ведь это нравится?
(Ксандер) Лучше будь просто Баффи. Он будет потрясен твоей душой и полюбит тебя.
(Тара) У вас есть какие-нибудь книги о роботах?
(Джайлз) И не одна. Нам предстоит огромная исследовательская работа... Да нет у меня ничего. Просто хотел увидеть испуг в глазах Ксандера.
(Джайлз) Мы не имеем представления о причинах, побудивших создать его такого робота.
(Тара) А вы не думаете, что она просто...
(Уиллоу) Да, она просто...
(Ксандер) Сексбот! О чем мечтает мужчина? О красивой девушке, у которой есть одно желание - доставить ему удовольствие, не требуя ничего взамен.
(девушки) *укоряющий взгляд четырех пар глаз*
(Ксандер) Слишком много девушек. Мне не хватает Оза, он бы меня понял. Ничего бы не сказал возможно, но понял бы.
(Уоррен) Я думал, что заслуживаю кого-то. Любой заслуживает кого-то.
(Уоррен) Да нет, я создал ее, чтобы она любила меня. Ее волнует то, что волнует меня. Она хочет быть со мной. И она слушает меня, поддерживает меня. Я создал не игрушку, я создал девушку.
(Баффи) Свою девушку? То есть ты любишь ее?
(Уоррен) Я думал, что полюблю. Она совершенство... Просто она слишком предсказуема. И мне стало скучно. Она была той, кого я хотел, и я не захотел ее. Я думал, что схожу с ума... Потом кое-что произошло. Катрина училась вместе со мной. Она отличная девушка, но мне всегда было с ней трудно. Она совершенно непредсказуема. Она строит маленькие монорельсовые дороги, работающие на магнитах... Вобщем я полюбил Катрину.
(Эйприл) Вдруг он вернется и не сможет найти меня в темноте?
(Баффи) Я помогу ему найти тебя.
(Эйприл) Наверное, это какой-то тест. Если я буду терпеливо ждать, он вернется.
(Баффи) Конечно. И скажет тебе, что сожалеет о том, что произошло. Он мне говорил, как гордится тобой. Как потрясен тем, как сильно ты его любишь. И о том, как ты пыталась помочь ему. Он не хотел тебя обидеть.
(Эйприл) Он отвезет меня домой, и все будет хорошо.
(Баффи) Конечно.
(Эйприл) Когда тебе грустно, нужно быть терпеливой. Потому что у каждого облачка серебрянная подкладка. И когда жизнь дает тебе лимоны, делай лимонад.
(Баффи) Облачка и лимонад?
(Эйприл) Да. И всегда становится темно перед... (рассветом).
(Уиллоу) Ты ужасно себя ведешь!
(Аня) Никто не объяснял мне...
(Уиллоу) Нельзя все время задавать вопросы!
(Аня) Но я не понимаю! Я... Я не понимаю, как это могло произойти! Я знала ее и вдруг - теперь это просто тело! И я не понимаю, почему она не может вернуться, не может снова стать живой! Это глупо! Смерть - это глупо! А Ксандер плачет и не разговаривает, а я пила пунш и думала "Джойс никогда больше не приготовит нам пунш". Никогда! И она никогда не приготовит яйца! Никогда не будет зевать, не будет расчесывать свои волосы! И никто не объясняет мне, почему так происходит...
(Баффи) Я могу втыкать деревянные колья в вампиров, но мама была сильна в реальной жизни.
(Уиллоу) Что-то случилось?
(Ксандер) Баффи сошла с ума.
(Уиллоу) Что? Что она сделала?
(Ксандер) Держитесь, вы не поверите.
(Тара) Прежде, чем вы накинитесь на нее. Люди иногда ведут себя очень странно, когда умирают те, кого они любили. Когда я потеряла маму, я вела себя по-идиотски, лгала своим родным, не приходила домой ночевать...
(Аня) Баффи спит со Спайком.
(Уиллоу) Тара права... Горе - сильная вещь, и мы не можем осуждать ее...
(Тара) Ты шутишь? Она сошла с ума!
(Джайлз) Ты почувствуешь себя лучше, когда извинишься. Кроме того, ты поймешь, что мир не рушится во время каждой ссоры.
(Дон) Как Уиллоу?
(Баффи) Она хотела отправиться мстить Глори, но мы успокоили ее немного.
(Спайк) Значит, она не будет спешить?
(Баффи) Нет. Я объяснила, что это бессмысленно.
(Спайк) Угу.
(Баффи) Что?
(Спайк) Ты хочешь сказать, что могущественная и разъяренная ведьма будет ждать, когда ты разрешишь ей пролить несколько капель крови?
(Баффи) Думаешь, она... Нет. Я сказала Уиллоу, что это равносильно самоубийству.
(Спайк) Я бы это сделал. Если бы речь шла о тех, кого я люблю. Я бы сделал.
(Док) Когда речь заходит о злобных богах, я всегда советую держаться от них подальше.
(Спайк) Мы бы с удовольствием. Не можем.
(Бен) Она могла убить меня.
(Джайлз) Нет, не могла. Нет. Но рано или поздно Глори восстановит свои силы, и явится к Баффи за рассплатой. Баффи это знает, но не может лишить человека жизни. Она героиня. Она не такая, как мы.
(Баффи) Самое трудное в этом мире - жить в нем.
(Демон) Кто у вас главный?
(Трио) Я!
(Демон) Я убью главного.
(Джонатан и Эндрю) *показывают на Уоррена* Он!
(Демон) Я убью всех.
(Баффи) Я, наверное, не справлюсь.
(Джайлз) Справишься. Твоя мама все время возилась с этим. Она справлялась с бедами безо всякой магии.
*грабители загнали в угол людей*
(Женщина) Забирайте, что хотите!
(Баффи) *появляется за спинами грабителей* Я вот всегда хотела пони! Или вы это не мне?
(Уиллоу) Ксандер обручен. Но я до сих пор не привыкла к этой мысли.
(Эми) Это так странно. И кто она?
(Уиллоу) Бывший демон, ей тысяча лет, помешана на деньгах и боится кроликов.
(Эми) Да, это - его тип.
(Баффи) Дон пропала.
(Спайк) Опять? Может поставить ее на сигнализацию?
(Баффи) Вот твой бургер. Двойной.
(Ксандер) Спасибо *откусывает*
(Баффи) Из кошатины.
(Ксандер) *давится* Кошатины?
(Баффи) Шучу.
(Ксандер) *облегченно смеется*
(Баффи) Может быть.
(Хальфрек) Я здесь, чтобы разорвать этого мужчину на части. На сколько кусков мне его разорвать?
(Аня) Хальфрек!
(Хальфрек) Аньянка? Господи! Как ты, как жизнь?
(Аня) Хальфрек, я не вызывала тебя, чтобы убить Ксандера. Я хотела пригласить тебя на нашу свадьбу.
(Хальфрек) О, мой... какая ошибка!
(Баффи) Смотрите, что я нашла рядом с мясорубкой *достает окровавленный палец*
(Дон) Чей он?
(Баффи) Не знаю. Может быть, парня по имени Гэри, единственного, кто там не отупел. Он не вышел сегодня утром. Думаю, он там и остался. В роли секретного ингредиента. Нужно сделать анализ этого бургера. Проверить, может он из людей.
(Ксандер) *жуется* Что?! Из людей?
(Баффи) Ксандер, ты его съел?!
(Ксандер) Сначала ты сказала, что он кошачий! Потом ты приходишь, даешь мне бургер, бла-бла-бла, и тут же "между прочим, это вкусная человечина"!
(Баффи) Я взяла этот бургер для анализа. Теперь придется доставать еще один.
(Ксандер) Так вот в чем проблема? Достать второй бургер?!
(Баффи) Знаешь, для подземелья здесь здорово. Ты привел все в порядок.
(Спайк) Я как-то высосал дизайнера. Может что-то и пристало.
*утром*
(Баффи) Так, все будет нормально, довертесь мне. Я обещаю, что мы скоро выберемся.
*вечером*
(Баффи) Ладно, насчет "скоро" я погорячилась.
(Ксандер) Я ненавижу всю семью. Вот и женюсь, чтобы создать новую семью, завести детей и чтобы они ненавидели нас. Затем однажды они женятся, и мы будем спать на их диване. Это круговорот жизни.
(Баффи) Кто хочет есть? У нас есть...
(Дон) Кубики льда.
(Баффи) Можете съесть их все.
(Сэм) Я должна сказать, Баффи, что немного растеряна. В смысле, работать с истребительницей... Ты как Санта Клаус или Будда или что-то в этом роде.
(Баффи) Толстая и веселая?
(Сэм) Легендарная.
(Спайк) О, черт! Ты не сказал, что он - Гларгхк Гуль Кашмани!
(Ксандер) Да потому что я просто не смог выговорить!
(Баффи) У меня есть чувства к тебе. Есть. Но это - не любовь. Я никогда не смогу доверять тебе настолько, чтобы любить.
(Спайк) Доверие - для старых и замужних, Баффи. Великая любовь дикая, и необузданная, и опасная. Она сжигает и поглощает.
(Баффи) Пока не останется ничего.
(Уоррен) Одежда, машины, деньги... Пойми, это просто ерунда. Детка, вот что действительно важно - две души встречаются.
(Спайк) Знаешь, все было так ясно. Истребительница. Вампир. Вампир убивает Истребительницу, выпивает ее досуха. Так всегда было. Я вкусил жизнь двух Истребительниц. Но с Баффи так не получается! Это - чип! Медь и провода, и кремний. Это не дает мне быть монстром. И я не могу быть человеком. Я - ничто.
(Ксандер) Уоррен труп, если она его найдет.
(Дон) Хорошо.
(Баффи) Дон, не говори так.
(Дон) Почему? Я бы сделала это сама, если бы могла.
(Баффи) Потому что ты так не думаешь.
(Дон) Я думаю. И ты тоже. Он убил Тару, и чуть не убил тебя. Он должен заплатить.
(Ксандер) Устами младенца...
(Баффи) Ксандер.
(Ксандер) Я только говорю, что он хуже любого вампира, которого ты обратила в прах.
(Баффи) То, что я Истребительница, не дает мне права убивать. Уоррен - человек.
(Дон) И что?
(Баффи) У людей есть свои законы, и с ним надо поступать по закону.
(Ксандер) Да, мы знаем, как они работают.
(Баффи) Иногда они работают. Иногда нет. Мы не можем контролировать Вселенную. Если бы могли... Тогда магия не изменила Уиллоу так, как это случилось. И мы могли бы вернуть Тару назад. Мы не всемогущи. Так должно быть.
(Джайлз) Иногда самое взрослое, что ты можешь сделать - это попросить помощи, когда нуждаешься в ней.
(Ксандер) Первый день в детском саду. Ты плакала потому, что сломала желтый карандаш. И ты боялась рассказать. Ты зашла очень далеко. Разрушение мира - это плохая идея. Но в чем дело? Я люблю тебя. Я люблю Уиллоу, ломающую карандаши, и люблю жуткую жилистую Уиллоу. Так если умирать, то умру здесь. Ты хочешь убить мир? Ну, тогда начинай с меня. Я заслужил это.
(Уиллоу) Думаешь, я остановлюсь?
(Ксандер) Это не важно. Я все еще люблю тебя.
(Дон) Все хорошо.
(Баффи) Нет. Так не было. Не было хорошо. Но все-таки будет... Недавно все стало так мерзко, но это все изменится. И я хочу быть там, когда это произойдет. Я хочу увидеть моих друзей снова счастливыми. И я хочу увидеть тебя взрослой. Женщину, которой ты станешь. Потому, что она будет красивой. И она будет сильной. Я неправильно понимала это. Я не хочу защищать тебя от мира. Я хочу показать его тебе. Есть так много всего, что я хочу тебе показать.
(Нэнси) Я думала, что ты бывшая Ксандера?
(Аня) Так и есть.
(Нэнси) Но ты и Спайк..?
(Аня) Пустячок.
(Спайк) В прошлом.
(Нэнси) Но ты же с Баффи..?
(Спайк) Недолго.
(Баффи) Не серьезно.
(Нэнси) Здесь кто-нибудь не спал друг с другом?
(Ксандер и Спайк) *нервно переглядываются*
(Уиллоу) Я нашла рядом со школой труп.
(Аня) Бывает...
(Дон) Думаю, иногда ты просто не можешь помочь.
(Баффи) И что теперь? Что делать, когда ты это знаешь? Когда ты знаешь, что не всегда можешь помочь?
(Спайк) Дрю сходила с ума, знаешь? Она всегда вглядывалась в небо, видя горящих херувимов, или кровоточащие небеса, или какой-то вздор. Я смотрел на нее и думал, что она совсем спятила. Но она видела небо, когда мы были взаперти, и это делало ее счастливой. Она видела дожди. Она видела звезды. Сейчас я вижу ее.
(Дон) А что с душой? Она сделает его лучше? У Ксандера была душа, когда он бросил Аню у алтаря.
(Джонатан) Все проходит. Жестокость, боль, унижение - все растворяется. Я скучаю по друзьям. Скучаю по врагам. По людям, с которыми болтал. И даже по тем, с кем не общался. По всем. Знаешь, я хочу поговорить с ними. Просто спросить, как у них дела.
(Эндрю) Знаешь, что? Они не захотят говорить с тобой. Все они не думают "Интересно, где сейчас Джонатан?". Никого это не волнует.
(Джонатан) Но они волнуют меня. И поэтому я здесь.
(Баффи) Им снились кошмары про монстров, которых нельзя убить. Но я в это не верю. Всегда есть выход. Монстры в кошмарах видят меня.
(Ксандер) Да. Они особенные, без сомнения. И что самое интересное - никто из них не узнает. Даже Баффи.
(Дон) Не узнает чего?
(Ксандер) Насколько тяжелее остальным. Семь лет, Дон, я работаю с Истребительницей. Вижу, как мои друзья становятся все сильнее. Ведьма. Демон. Черт, я бы мог упаковать Оза в ящик для инструментов, но в полнолуние он становился волком, с которым не стоило шутить. Они сильные. А я всего лишь обычный человек, который чинит окна.
(Дон) У тебя была армейская закалка, и окно должен кто-то ремонтировать.
(Ксандер) Я видел, что ты сделала этой ночью.
(Дон) Да, я потеряла голову, когда подумала, что я Истребительница.
(Ксандер) Ты думала, что ты особенная. Мисс Саннидейл 2003. А когда ты поняла, что это не так, отдала корону Аманде. Ты отдала ей свою силу.
(Дон) Она не моя.
(Ксандер) Они никогда не узнают, Дон, как сложно быть не избранным. Жить так близко от яркой сцены и никогда даже шагу на нее не сделать. Но я это знаю. Я вижу больше остальных, потому что никто за мной не следит. Я видел тебя прошлой ночью. Ты не особенная. Ты необычная.
(Дон) Может, в этом твоя сила...
(Ксандер) Что?
(Дон) Видеть. И знать.
(Баффи) Нельзя победить зло, совершая зло.
(Джайлз) Да, и чудовищный языковой барьер. Я волновался, что мой мандаринский диалект не слишком хорош. Но, как выясняется, она говорит на кантонском диалекте, который еще хуже. Но мы разобрались. Мороженое - универсальный язык.
(Чао Ан) *по-китайски* Как многие в Азии, я не переношу лактозу. Мне очень неуютно.
(Баффи) Что она сказала?
(Джайлз) Она благодарна за то, что находится на этой земле изобилия.
*Баффи приводит Вуда домой*
(Баффи) Это командный центр.
(Эндрю) Где ты была? Подгоревший пирог меня достал!
(Баффи) Директор Вуд, это Эндрю.
(Вуд) Очень приятно.
(Баффи) Эндрю вообще-то... он наш заложник.
(Эндрю) Мне больше нравится "гость".
(Вуд) И вы удерживаете его здесь насильно?
(Баффи) Ну, он был злым. Из-за него погибли люди. А теперь он... печет. Вот и все.
(Эндрю) Не могли бы мы постараться сохранять нашу секретную штаб-квартиру немного более секретной? Продолжай приводить людей, они все увидят. Они увидят нашу командную доску.
(Баффи) Эндрю, у нас нет командной доски.
(Эндрю) *достает доску* Я сам ее сделал!
(Спайк) Чем больше у нас хороших парней, тем лучше.
(Вуд) Так это ты хороший парень?
(Спайк) Пока никто не жаловался. Ну, раньше жаловались, но потом я просто убил всех.
(Эндрю) Уоррен сказал, что с Джонатаном все будет в порядке. Я верил ему. И я потерял своего друга.
(Баффи) Ты не потерял его. Ты его убил.
(Джайлз) Я высказывал тебе мои сомнения, когда ты решила вынуть чип из его головы.
(Вуд) Подождите. Извините, чип?
(Джайлз) Это долгая история.
(Баффи) Военные засунули чип в голову Спайка, чтобы он не мог трогать людей.
(Джайлз) Это сокращенная версия.
(Баффи) Но он никого не тронет, потому что теперь у него есть душа.
(Джайлз) Пока Изначальное снова не нажмет на спуск?
(Вуд) Нажать на спуск чипу?
(Баффи) Нет, спуск - это что-то гипнотическое. Изначальное засунуло это в его голову. Это было... Заставило его... Он снова убивал.
(Вуд) Так, у него есть спуск, душа и чип?
(Джайлз) Больше нет.
(Баффи) Он убивал его, Джайлз.
(Вуд) Спуск?
(Баффи) Нет, чип. Спуск больше не работает.
(Вуд) Потому что военные дали ему душу? *Джайлз и Баффи теряются* Извините.
(Спайк) Со всеми этими недоносками, засовывающими хлам в мою голову, удивительно, что там все еще есть место для мозга.
(Ксандер) Позволь мне кое-что рассказать тебе про Баффи. Вообще-то, вам всем следует это послушать. Я прошел больше битв с Баффи, чем вы можете себе представить. Она справлялась со всем. Она отдала свою жизнь... Буквально. Чтобы защитить людей рядом с ней. Эта девушка умирала дважды, и она все еще держится. Вы напуганы? Это хорошо. У вас есть вопросы? Должны быть. Но если вы думаете, что Баффи убьет вас, тогда вас нужно испытать битвой. Я видел ее сердце. И вы не представляете, как она заботится о ваших жизнях. Вы должны ей верить. Она заслуживает этого.
(Фэйт) Черт, я не думала, что ты такая классная.
(Баффи) Ты всегда тормозила.
(Баффи) Моя группа идет первой. Вы, ребята, нас прикроете. Даем сигнал - вы врываетесь с оружием за нами.
(Ксандер) Какой сигнал?
(Баффи) Думаю, очень громкий крик.
(Клем) Здесь становится опасно. Адская Пасть снова действует. Люди сходят с ума. Даже кошку не повесить, не наткнувшись на демона... Не то чтобы я вешаю кошек или ем их... Давно завязал. Холестерин... То есть нравственность.
(Эндрю) Мы вернулись! Привет, я скучал по вам, ребята. Простите, что пришлось задержаться, мы должны были переждать солнце. Ладно, миссия оказалась успешной. Мы ехали на мотоцикле Спайка. Он классный! Играли в разные игры, и... Мы добыли сведения. А знаете что? Вообще-то мне нужно в туалет. Я пойду
(Спайк) Он как глоток свежего воздуха, да? Слава Богу, что я не дышу.
(Баффи) Я всегда отстранялась. Жизнь Истребительницы делает меня другой. Но я сама в этом виновата. Люди пытаются общаться со мной, а я прохожу мимо.
(Спайк) Я жил немного дольше тебя. А мертв еще дольше. Я видел то, чего ты не можешь представить, и делал то, что лучше тебе не делать. Мне часто подсказывает действия моя кровь, а не разум. Так я делаю множество ошибок. Больше 100 лет. И единственное, в чем я уверен - это ты. Я ни о чем тебя не прошу. Когда я говорю, что люблю тебя, это не потому, что я хочу тебя и не могу обладать тобой. Это ничего не значит для меня. Я люблю тебя. То, что ты делаешь. То, как ты стараешься. Я видел твою доброту и силу. Я видел лучшее и худшее в тебе. И я вижу, чем ты являешься. Ты адская женщина. Ты единственная, Баффи.
(Баффи) Я не хочу быть единственной.
(Спайк) Я не хочу быть красавчиком и атлетом. У каждого свой крест.
(Вуд) Именно этим Изначальное и занимается - находит твою ахилесову пяту.
(Фэйт) Оно только поговорило со мной, не трогая пятки.
(Вуд) Это фразеологизм.
(Ксандер) Я ранен, но не мертв. И все еще могу драться.
(Баффи) Я знаю. Поэтому мне нужно, чтобы ты это сделал. Ксандер, мне нужен кто-то, на кого я могу рассчитывать, что бы ни случилось.
(Ксандер) Просто я думал, что буду с тобой... знаешь, до конца.
(Баффи) Эй!
(Ксандер) Ну это еще не конец.
(Баффи) Большое спасибо.
(Ксандер) Нет, нет, нет. До конца, я имел в виду в героическом смысле. Как в легендах. Видишь, я все еще оптимист. Просто сделай небольшую скидку на эту дурацкую повязку.
(Баффи) Я знаю, что ты имел в виду.
(Ксандер) Я должен быть рядом с тобой. Я уверен в этом.
(Баффи) Ты будешь. Ты моя сила, Ксандер. Из-за тебя я прошла так далеко. Я доверяю тебе свою жизнь. Поэтому мне нужно, чтобы ты сделал это ради меня.
(Ксандер) Хорошо.
(Баффи) К тому же ты больше не можешь стрелять. А когда ты берешь меч, я переживаю, что ты переколешь все наши лампы.
(Ксандер) Эй!
(Баффи) Не смотри на меня. Ты же сказал, что я умру.
(Баффи) Люди умирают. Если ты ведешь их на битву, кто-то умрет. Неважно, насколько хорошо ты подготовлена и насколько ты умна. Война и смерть идут рука об руку.
(Фэйт) Я все время сама по себе. Я смотрю на тебя, на все, что у тебя есть, и, не знаю, завидую. Потом на твоем месте появляюсь я. Все рассчитывают на меня, доверяют мне вести их. А я за всю жизнь не чувствовала такого одиночества.
(Баффи) Ага.
(Фэйт) И ты чувствуешь это каждый день?
(Баффи) Я люблю моих друзей. Очень признательна им. Но это цена того, чтобы быть Истребительницей.
(Аня) Думаю, я была вроде новичка в жизни среди людей. Но теперь я видела намного больше, узнала людей. Увидела, на что они способны, и... Думаю, я просто осознала, насколько поразительно они все испорчены. То есть действительно испорчены в прямом смысле. И у них нет цели, которая их объединяет. Так они просто идут, пробираясь на ощупь по жизни, пока не умрут. Они знают, что смерть придет. Тем не менее, каждый из них удивляется, когда это происходит. Они не способны думать о том, чего пожелают через мгновение. Они убивают друг друга, это безумие. И, тем не менее, здесь есть смысл. Когда есть что-то, что по-настоящему важно, они сражаются. По-моему, в бою они слабаки, но они сражаются. Они никогда не отступают... Значит я тоже продолжу сражаться.
(Эндрю) Думаю, мне бы понравилось погибнуть, как один из них - слабых людей, старающихся поступить правильно.
(Баффи) Я это ненавижу. Я ненавижу быть здесь. Я ненавижу то, что вы должны быть здесь. Я ненавижу то, что там есть зло. И то, что я была избрана сражаться с ним. Все это время я желаю, чтобы я не была избрана. Я знаю, что многие из вас также этого желают. Но это не зависит от желаний. Это зависит от выбора. Я верю, что мы можем победить это зло. Не тогда, когда оно придет. Не тогда, когда его армия будет готова. Сейчас. Завтра утром я открываю Печать. Я спускаюсь в Адскую Пасть. И я уничтожу это раз и навсегда. Сейчас вы задаете себе вопрос "Что это меняет? Мы ведь просто кучка обреченных девчонок". Да, ни у одной из вас нет силы, которая есть у меня и у Фэйт. Значит, вам пора сделать выбор.
Что если бы вы могли обладать этой силой? Сейчас? В каждом поколении рождается одна Истребительница. Это правило придумала кучка мужчин, умерших тысячи лет назад. Они были сильны. Но эта женщина *указывает на Уиллоу* сильней всех их вместе взятых. Итак, мы меняем правило. Я говорю, что моя сила должна стать нашей силой. Завтра Уиллоу воспользуется магией секиры, чтобы изменить нашу судьбу. С этого момента каждая девушка в мире, которая могла быть Истребительницей - будет Истребительницей. Каждая девушка, которая могла бы обладать силой - будет обладать силой. Способная подняться - поднимется.
(Кеннеди) Баффи верит в тебя.
(Уиллоу) Ты знаешь, Баффи - милая девушка, но ее иногда заносит.
*армия прибыла на место будущей большой битвы*
(Ксандер) Если вам нужно в туалет - это налево. Если вам НЕ нужно в туалет - представьте, с чем вы вскоре встретитесь и лучше сходите сейчас.
(Аня) Так, значит, я и хозяин подземелий в северном коридоре?
(Эндрю) Мы защитим его ценой наших жизней.
(Аня) Да, мы защитим его ценой его жизни.
(Ксандер) Не бойся использовать его как щит.
(Аня) Хорошо, да, спасибо.
(Эндрю) Я хочу сказать, как я горд умереть за это дело с вами, ребята. Есть несколько... Есть люди, которых я бы хотел поблагодарить - как добрых, так и злых... Спасибо моему брату Такеру, который вдохновил меня на призывание демонов, и также...
(Аня) Это никому не интересно, мальчик.
*армия Баффи спускается в подземелье*
(Баффи) Я не волнуюсь. *видят полчища турок-ханов внизу* Я не волнуюсь...
(Рона) Правда? Ведь мне вспоминается речь Ксандера насчет туалета.
(Аманда) Баффи...
(Баффи) *в ужасе* Я не волнуюсь... Уиллоу успеет прочесть свое заклинание до того, как они *убервампы поднимают головы* увидят нас.
(Баффи) Я люблю тебя.
(Спайк) Нет, не любишь. Но спасибо за то, что говоришь это.
(Ксандер) Ты видел, что произошло?
(Эндрю) Она была бесподобна. Она погибла, спасая мою жизнь.
(Ксандер) Это моя девочка. Всегда делает глупости.
(Джайлз) Вообще-то торговый центр был в Саннидэйле. Значит мы завтра туда не пойдем.
(Дон) Мы разрушили торговый центр? Я сражалась не на той стороне.
URL записиРаз уж пошла такая пьянка, выложу еще и цитаты. Люблю это дело.
читать дальше(Джайлз) Уиллоу, ты собираешься взломать полицейские файлы, а это законно?
(Уиллоу и Баффи) Конечно, абсолютно!
(Джайлз) Ясно. Меня здесь не было, я ничего не видел и не мог вам помешать.
(Джайлз) Ксандер дразнит неудачников?
(Баффи) Ага.
(Джайлз) Он изменил стиль одежды и поведения?
(Баффи) Да.
(Джайлз) И проводит все свободное время с этими приятелями?
(Баффи) Да. Это плохо?
(Джайлз) Чудовищно. Он стал шестнадцатилетним. Придется тебе его убить.
(Баффи) Может вампир быть хорошим человеком?
(Джайлз) Вампир вообще-то не человек...
(Спайк) Я убрал пару истребительниц в свое время. Не люблю хвастаться... Что я говорю! Обожаю хвастаться!
(Шила) Ты правда однажды подожгла школу?
(Баффи) *скромно* Даже не однажды...
(Баффи) Выбор есть. Не очень богатый, но есть.
(Корделия) Он исчез! Предполагают, что умер!
(Джайлз) Кто предполагает?
(Корделия) Я.
(Джайлз) Дадим ему еще пару часов. Вдруг воскреснет.
(Уиллоу) Я уже была в твоей постели.
(Ксандер) Да, Уилл, как сейчас помню тебя в ползунках.
(Джайлз) Где ты набрался глупости на такой поступок?!
(Ксандер) Глупости у меня хватит на два таких поступка.
(Уиллоу) Мужчины иногда бывают такими кретинами. И живые, и мертвые.
(Баффи-Дженни) Он не должен быть одинок. Никто не должен быть одинок.
(Джайлз-скубям) Я ценю мнение каждого из вас. К тому же, я поощряю ваш собственный взгляд на происходящее. Вас не должен давить мой авторитет... Исключая, конечно, этот случай, когда я несомненно прав, а вы нет.
(Корделия) Нашей школе пора уже в чем-то прославиться.
(Уиллоу) Ты забываешь о высоком показателе смертности.
(Ксандер) Здесь мы первые!
(Баффи) Чего ты хочешь?
(Спайк) Я же сказал - остановить Ангела. Хочу спасти мир.
(Баффи) Секундочку, ты не забыл, что ты вампир?
(Спайк) Мы, вампиры, любим порисоваться. "Я уничтожу мир!". Но это все треп. Бравада перед дузьями за бутылкой крови. На самом деле я обожаю этот мир. Люблю собачьи бега, футбол. А ты - людей. Миллионы людей разгуливают, как еда на ножках. И все довольны. Но потом кому-то является видение, навязчивая жажда разрушения. Если Ангел нажмет на кнопку - прощай, Пикадили, прощай, Красная площадь. Понимаешь, о чем я?
(Джойс) Мы встречались?
(Спайк) Однажды вы ударили меня топором, помните?
(Ангел) Вот и все. Ни оружия, ни друзей, ни надежды. Отними все это и что останется?
(Баффи) Я.
(Баффи) Да, я хочу ходить на свидания, по магазинам, в школу и еще спасти мир.
(Фэйт) *о Скуби* Не компания, а сто одно несчастье.
(Ксандер) Не говорите того, о чем потом пожалеете.
(Корди) Сумасшедшая чудачка!
(Баффи) Безвкусная шлюха!
(Ксандер) Например, такое.
(Спайк) Вы не друзья. И никогда не станете друзьями. Вы будете любить друг друга, пока это не убьет вас. Вы будете бороться, будете ненавидеть друг друга, но вы никогда не станете друзьями. Любовь - это не мозги, детки. Это кровь. Кровь, которая сама управляет вами. Моя любовь зла, но я могу хотя бы признать это.
(Баффи) Главное, что не нарушилась традиция - я отпраздновала день рождения в крови и ужасе.
(Уэсли) Я сам видел двух вампиров, но ситуация была под контролем, разумеется.
(Джайлз) Вы вряд ли столкнетесь с этим здесь.
(Уэсли) С вампирами?
(Джайлз) С контролем над ситуацией.
(Фэйт) Ты все еще не понимаешь, Баффи. По какой-то причине мы не такие, как остальные люди. Мы воины. Мы созданы для того, чтоб убивать.
(Баффи) Убивать демонов! Но это не означает, что мы имеем право судить людей, что мы лучше остальных!
(Фэйт) Мы лучше! Лучше. Без нас люди не выживут. Что взамен? Никто не будет оплакивать случайного прохожего, попавшего в перекрестный огонь.
(Баффи) Я буду.
(Фэйт) Возможно корни лежат в моем несчастном детстве. Когда я была ребенком, я умоляла маму купить мне собаку. Любой породы, я просто хотела кого-нибудь любить. Собака - это все, что я хотела. Собака и игрушки. Но мама была всегда так занята своей выпивкой и своими развлечениями, что я так и не получила того, что хотела.
(Уиллоу) В последнее время школьная газета настроена на депрессивные состояния. Вы заметили?
(оз) Не знаю, я всегда сразу смотрю некрологи.
(Уиллоу) И Фэйт сказала "Я выбью из тебя душу!". А я в ответ "Я тебя не боюсь!". Потом она взяла нож и мне стало не так весело...
(Ангел) Я видел, он спустился сюда.
(Баффи) Может скажем, что вампир сумел убежать? Что он был вооот такого размера?
(Джонатан) Мы были не слишком хорошими друзьями. Большинство из нас не смогло узнать тебя как следует. Но это не означает, что мы не замечали тебя. Мы редко говорим об этом, но не секрет, что Саннидэйлская школа - не совсем обычное место. Множество странных существ обитает здесь.
*крики из зала* Зомби! Люди-гиены! Снайдеры!
(Джонатан) Но когда бы ни случалась беда или что-то странное, ты всегда приходила на помощь. Большинству из здесь присутствующих ты хоть раз приходила на выручку. Так или иначе ты помогала нам. И мы гордимся тем, что у нашего выпуска самый низкий показатель смертности за всю историю Саннидэйла. И в этом большая заслуга принадлежит тебе, поэтому мы благодарим тебя и просим принять вот это. *зонтик* Это от всех нас. Тут написано "Баффи Саммерс, защитнице класса"
(Уэсли) Ты не можешь повернуться спиной к Совету!
(Баффи) Они в Англии и не знают, куда повернута моя спина.
(Мэр) Путешествие закончилось. А что такое путешествие? Разве это лишь длина пути? Какой-то промежуток времени? Нет. Это то, что случается по дороге. То, что формирует ваш характер. И в конце пути вы уже не такие, как в его начале.
(Ксандер) Баффи, у меня бывали тяжелые времена в жизни. Бывали кошмары. Один из них - кухня в женском ночном клубе. Но я могу сказать, что когда мне плохо, когда темно, когда я один и боюсь чего-то, я всегда думаю "Как поступила бы Баффи?". Ты моя героиня... Ну, иногда, когда темно и я один, я думаю "А что сейчас надето на Баффи?".
(Ксандер) Мне это не нравится.
(Джайлз) Ставь книги правильно, и мы скоро закончим.
(Ксандер) Я не понимаю вашей дурацкой системы.
(Джайлз) Моей системы? Она называется "Алфавит".
(Джайлз) *читает вслух* Заклятье можно разрушить двумя способами. Уничтожение знака Гокнара... *Баффи разбивает доски, на которых нарисован знак* ...не является одним из них. Это немедленно являет демона в нашу жизнь.
*из глубин Ада с шумом и блеском появляется мааааленький уродец*
(Баффи) Это Гокнар?
(Ксандер) Увертюра большая - шоу маленькое.
(Гокнар) Я лорд ночных кошмаров, несущий ужас! Дрожите!
(Скуби) *покорно вздрагивают и перехихикиваются*
(Гокнар) Бойтесь меня! Бойтесь!
(Уиллоу) Какой хорошенький!
(Ксандер) Кто этот маленький демон страха? Кто этот малыш?
(Джайлз) Не смейтесь над демоном страха.
(Ксандер) Почему? Мы можем пострадать?
(Джайлз) Нет, просто это обидно.
(Уиллоу) Предположим, что я тебе помогу. Вы начнете разговаривать, все будет хорошо. Тебе понравится Баффи, Баффи понравишься ты. Вы будете встречаться, чувства будут становиться все глубже, и однажды вы вдруг поймете, что любите друг друга. Время остановится. Вам будет казаться, что мир принадлежит только вам, вы в нем одни... До того дня, когда один из вас уйдет от другого, вырвав у него еще бьющееся сердце. И тот второй станет лишь подобием человека.
(Райли) Хорошая перспектива.
(Спайк) Я пришел с дружбой.
(Баффи) *да ну?*
(Спайк) Хорошо, с ненавистью.
(Баффи) Где он?
(Райли) Убежал. Я видел, как он побежал к лесу.
(Баффи) И ты не побежал за ним?
(Райли) Я без оружия, без бригады. За демонами такого размера водиночку не бегают.
(Баффи) Я бегаю.
(Итан) Мне надо научиться, как мстить и вовремя сматываться. Я каждый раз попадаюсь из-за желания насладиться сделанным.
(Уиллоу) Тебе не кажется, что ты должен мне помочь?
(Ксандер) Думаешь, у меня получится? Вечно я нарываюсь на неприятности, а Баффи меня спасает.
(Уиллоу) Это не так. Иногда мы все помогаем спасать тебя. А иногда у тебя нет неприятностей.
(Аня) *после того, как Ксан снял квартиру* Что с нами будет дальше? Когда у нас будет машина? И лодка. Нет, подожди, не лодка... Собачка! Или ребенок. У меня где-то был список.
(Ксандер) О чем ты?
(Аня) Надо же идти дальше. У меня мало времени, чтобы бездействовать.
(Ксандер) Да нет никакой спешки.
(Аня) Есть! Надо торопиться, Ксандер. Я умираю. У меня осталось всего лет 50.
(Джайлз) О боже...
(Скуби) *продолжают трепаться*
(Джайлз) Я ж сказал "О боже".
(Баффи) Вы всегда так говорите.
(Джайлз) И всегда по важному поводу.
*видит без нее приготовленный завтрак*
(Джойс) Так, ни одна из вас ни беременная, ни разочарованая в жизни и не употребляет наркотики...
(Аня) *про Уиллоу* Она подвергала деньги опасности!
(Уиллоу) Подними верх, ветер переворачивает страницы.
(Аня) Я не знаю, как поднять верх. Я только сейчас поняла, что делает левая педаль.
(Уиллоу) Ты не умеешь водить? Почему ты не сказала, что не умеешь водить машину?
(Аня) Откуда я это знала, пока не попробовала.
(Уиллоу) Это очень, очень плохо. По городу шатается великан...
(Аня) Тролль.
(Уиллоу) Что?
(Аня) Тролль шатается. Теперь держись за что-нибудь. Я собираюсь посильнее нажать на правую педаль. Я ожидаю, что от этого мы поедем быстрее.
(Уиллоу) По городу шатается тролль, и мы разобьем машину Джайлза.
(Уиллоу) Ксандер - мой лучший друг!
(Аня) И ты не хочешь, чтобы у него был еще кто-то. Я знаю, почему он порвал с Корделией, это произошло из-за тебя.
(Уиллоу) Ничего подобного! Хотя... да, так и было.
(Трэверс) Как ты ее тренируешь.
(Джайлз) Я учу ее побеждать.
(Дон) Я даже не человек по сути.
(Спайк) А я был человеком. Но теперь понимаю, что не слишком важно, с чего ты начинал.
(Баффи) Ты не понимаешь, о чем говоришь! У тебя нет чувств!
(Спайк) Есть! Я не сплю каждую ночь!
(Баффи) Ты спишь днем!
(Дру) Я не верю в науку. Никто не видел всех этих частиц и молекул. Я верю только своим глазам и своему сердцу. Ты убийца. Родился для того, чтобы драться, убивать, пускать кровь.
(Ксандер) Проблема не в тебе, не вини во всем себя.
(Баффи) Мне просто хочется верить, что появится хороший парень, который не сбежит от меня.
(Ксандер) Обязательно, обещаю. Он может появиться в любую минуту.
(Баффи) А еще через минуту он придет в ужас от моей силы и моего эгоизма.
(Ксандер) Что? Я не думаю, что ты такая.
(Баффи) Может быть, я смогу измениться? Я могла бы больше работать над собой, меньше гоняться за вампирами, смеяться его шуткам. Мужчинам ведь это нравится?
(Ксандер) Лучше будь просто Баффи. Он будет потрясен твоей душой и полюбит тебя.
(Тара) У вас есть какие-нибудь книги о роботах?
(Джайлз) И не одна. Нам предстоит огромная исследовательская работа... Да нет у меня ничего. Просто хотел увидеть испуг в глазах Ксандера.
(Джайлз) Мы не имеем представления о причинах, побудивших создать его такого робота.
(Тара) А вы не думаете, что она просто...
(Уиллоу) Да, она просто...
(Ксандер) Сексбот! О чем мечтает мужчина? О красивой девушке, у которой есть одно желание - доставить ему удовольствие, не требуя ничего взамен.
(девушки) *укоряющий взгляд четырех пар глаз*
(Ксандер) Слишком много девушек. Мне не хватает Оза, он бы меня понял. Ничего бы не сказал возможно, но понял бы.
(Уоррен) Я думал, что заслуживаю кого-то. Любой заслуживает кого-то.
(Уоррен) Да нет, я создал ее, чтобы она любила меня. Ее волнует то, что волнует меня. Она хочет быть со мной. И она слушает меня, поддерживает меня. Я создал не игрушку, я создал девушку.
(Баффи) Свою девушку? То есть ты любишь ее?
(Уоррен) Я думал, что полюблю. Она совершенство... Просто она слишком предсказуема. И мне стало скучно. Она была той, кого я хотел, и я не захотел ее. Я думал, что схожу с ума... Потом кое-что произошло. Катрина училась вместе со мной. Она отличная девушка, но мне всегда было с ней трудно. Она совершенно непредсказуема. Она строит маленькие монорельсовые дороги, работающие на магнитах... Вобщем я полюбил Катрину.
(Эйприл) Вдруг он вернется и не сможет найти меня в темноте?
(Баффи) Я помогу ему найти тебя.
(Эйприл) Наверное, это какой-то тест. Если я буду терпеливо ждать, он вернется.
(Баффи) Конечно. И скажет тебе, что сожалеет о том, что произошло. Он мне говорил, как гордится тобой. Как потрясен тем, как сильно ты его любишь. И о том, как ты пыталась помочь ему. Он не хотел тебя обидеть.
(Эйприл) Он отвезет меня домой, и все будет хорошо.
(Баффи) Конечно.
(Эйприл) Когда тебе грустно, нужно быть терпеливой. Потому что у каждого облачка серебрянная подкладка. И когда жизнь дает тебе лимоны, делай лимонад.
(Баффи) Облачка и лимонад?
(Эйприл) Да. И всегда становится темно перед... (рассветом).
(Уиллоу) Ты ужасно себя ведешь!
(Аня) Никто не объяснял мне...
(Уиллоу) Нельзя все время задавать вопросы!
(Аня) Но я не понимаю! Я... Я не понимаю, как это могло произойти! Я знала ее и вдруг - теперь это просто тело! И я не понимаю, почему она не может вернуться, не может снова стать живой! Это глупо! Смерть - это глупо! А Ксандер плачет и не разговаривает, а я пила пунш и думала "Джойс никогда больше не приготовит нам пунш". Никогда! И она никогда не приготовит яйца! Никогда не будет зевать, не будет расчесывать свои волосы! И никто не объясняет мне, почему так происходит...
(Баффи) Я могу втыкать деревянные колья в вампиров, но мама была сильна в реальной жизни.
(Уиллоу) Что-то случилось?
(Ксандер) Баффи сошла с ума.
(Уиллоу) Что? Что она сделала?
(Ксандер) Держитесь, вы не поверите.
(Тара) Прежде, чем вы накинитесь на нее. Люди иногда ведут себя очень странно, когда умирают те, кого они любили. Когда я потеряла маму, я вела себя по-идиотски, лгала своим родным, не приходила домой ночевать...
(Аня) Баффи спит со Спайком.
(Уиллоу) Тара права... Горе - сильная вещь, и мы не можем осуждать ее...
(Тара) Ты шутишь? Она сошла с ума!
(Джайлз) Ты почувствуешь себя лучше, когда извинишься. Кроме того, ты поймешь, что мир не рушится во время каждой ссоры.
(Дон) Как Уиллоу?
(Баффи) Она хотела отправиться мстить Глори, но мы успокоили ее немного.
(Спайк) Значит, она не будет спешить?
(Баффи) Нет. Я объяснила, что это бессмысленно.
(Спайк) Угу.
(Баффи) Что?
(Спайк) Ты хочешь сказать, что могущественная и разъяренная ведьма будет ждать, когда ты разрешишь ей пролить несколько капель крови?
(Баффи) Думаешь, она... Нет. Я сказала Уиллоу, что это равносильно самоубийству.
(Спайк) Я бы это сделал. Если бы речь шла о тех, кого я люблю. Я бы сделал.
(Док) Когда речь заходит о злобных богах, я всегда советую держаться от них подальше.
(Спайк) Мы бы с удовольствием. Не можем.
(Бен) Она могла убить меня.
(Джайлз) Нет, не могла. Нет. Но рано или поздно Глори восстановит свои силы, и явится к Баффи за рассплатой. Баффи это знает, но не может лишить человека жизни. Она героиня. Она не такая, как мы.
(Баффи) Самое трудное в этом мире - жить в нем.
(Демон) Кто у вас главный?
(Трио) Я!
(Демон) Я убью главного.
(Джонатан и Эндрю) *показывают на Уоррена* Он!
(Демон) Я убью всех.
(Баффи) Я, наверное, не справлюсь.
(Джайлз) Справишься. Твоя мама все время возилась с этим. Она справлялась с бедами безо всякой магии.
*грабители загнали в угол людей*
(Женщина) Забирайте, что хотите!
(Баффи) *появляется за спинами грабителей* Я вот всегда хотела пони! Или вы это не мне?
(Уиллоу) Ксандер обручен. Но я до сих пор не привыкла к этой мысли.
(Эми) Это так странно. И кто она?
(Уиллоу) Бывший демон, ей тысяча лет, помешана на деньгах и боится кроликов.
(Эми) Да, это - его тип.
(Баффи) Дон пропала.
(Спайк) Опять? Может поставить ее на сигнализацию?
(Баффи) Вот твой бургер. Двойной.
(Ксандер) Спасибо *откусывает*
(Баффи) Из кошатины.
(Ксандер) *давится* Кошатины?
(Баффи) Шучу.
(Ксандер) *облегченно смеется*
(Баффи) Может быть.
(Хальфрек) Я здесь, чтобы разорвать этого мужчину на части. На сколько кусков мне его разорвать?
(Аня) Хальфрек!
(Хальфрек) Аньянка? Господи! Как ты, как жизнь?
(Аня) Хальфрек, я не вызывала тебя, чтобы убить Ксандера. Я хотела пригласить тебя на нашу свадьбу.
(Хальфрек) О, мой... какая ошибка!
(Баффи) Смотрите, что я нашла рядом с мясорубкой *достает окровавленный палец*
(Дон) Чей он?
(Баффи) Не знаю. Может быть, парня по имени Гэри, единственного, кто там не отупел. Он не вышел сегодня утром. Думаю, он там и остался. В роли секретного ингредиента. Нужно сделать анализ этого бургера. Проверить, может он из людей.
(Ксандер) *жуется* Что?! Из людей?
(Баффи) Ксандер, ты его съел?!
(Ксандер) Сначала ты сказала, что он кошачий! Потом ты приходишь, даешь мне бургер, бла-бла-бла, и тут же "между прочим, это вкусная человечина"!
(Баффи) Я взяла этот бургер для анализа. Теперь придется доставать еще один.
(Ксандер) Так вот в чем проблема? Достать второй бургер?!
(Баффи) Знаешь, для подземелья здесь здорово. Ты привел все в порядок.
(Спайк) Я как-то высосал дизайнера. Может что-то и пристало.
*утром*
(Баффи) Так, все будет нормально, довертесь мне. Я обещаю, что мы скоро выберемся.
*вечером*
(Баффи) Ладно, насчет "скоро" я погорячилась.
(Ксандер) Я ненавижу всю семью. Вот и женюсь, чтобы создать новую семью, завести детей и чтобы они ненавидели нас. Затем однажды они женятся, и мы будем спать на их диване. Это круговорот жизни.
(Баффи) Кто хочет есть? У нас есть...
(Дон) Кубики льда.
(Баффи) Можете съесть их все.
(Сэм) Я должна сказать, Баффи, что немного растеряна. В смысле, работать с истребительницей... Ты как Санта Клаус или Будда или что-то в этом роде.
(Баффи) Толстая и веселая?
(Сэм) Легендарная.
(Спайк) О, черт! Ты не сказал, что он - Гларгхк Гуль Кашмани!
(Ксандер) Да потому что я просто не смог выговорить!
(Баффи) У меня есть чувства к тебе. Есть. Но это - не любовь. Я никогда не смогу доверять тебе настолько, чтобы любить.
(Спайк) Доверие - для старых и замужних, Баффи. Великая любовь дикая, и необузданная, и опасная. Она сжигает и поглощает.
(Баффи) Пока не останется ничего.
(Уоррен) Одежда, машины, деньги... Пойми, это просто ерунда. Детка, вот что действительно важно - две души встречаются.
(Спайк) Знаешь, все было так ясно. Истребительница. Вампир. Вампир убивает Истребительницу, выпивает ее досуха. Так всегда было. Я вкусил жизнь двух Истребительниц. Но с Баффи так не получается! Это - чип! Медь и провода, и кремний. Это не дает мне быть монстром. И я не могу быть человеком. Я - ничто.
(Ксандер) Уоррен труп, если она его найдет.
(Дон) Хорошо.
(Баффи) Дон, не говори так.
(Дон) Почему? Я бы сделала это сама, если бы могла.
(Баффи) Потому что ты так не думаешь.
(Дон) Я думаю. И ты тоже. Он убил Тару, и чуть не убил тебя. Он должен заплатить.
(Ксандер) Устами младенца...
(Баффи) Ксандер.
(Ксандер) Я только говорю, что он хуже любого вампира, которого ты обратила в прах.
(Баффи) То, что я Истребительница, не дает мне права убивать. Уоррен - человек.
(Дон) И что?
(Баффи) У людей есть свои законы, и с ним надо поступать по закону.
(Ксандер) Да, мы знаем, как они работают.
(Баффи) Иногда они работают. Иногда нет. Мы не можем контролировать Вселенную. Если бы могли... Тогда магия не изменила Уиллоу так, как это случилось. И мы могли бы вернуть Тару назад. Мы не всемогущи. Так должно быть.
(Джайлз) Иногда самое взрослое, что ты можешь сделать - это попросить помощи, когда нуждаешься в ней.
(Ксандер) Первый день в детском саду. Ты плакала потому, что сломала желтый карандаш. И ты боялась рассказать. Ты зашла очень далеко. Разрушение мира - это плохая идея. Но в чем дело? Я люблю тебя. Я люблю Уиллоу, ломающую карандаши, и люблю жуткую жилистую Уиллоу. Так если умирать, то умру здесь. Ты хочешь убить мир? Ну, тогда начинай с меня. Я заслужил это.
(Уиллоу) Думаешь, я остановлюсь?
(Ксандер) Это не важно. Я все еще люблю тебя.
(Дон) Все хорошо.
(Баффи) Нет. Так не было. Не было хорошо. Но все-таки будет... Недавно все стало так мерзко, но это все изменится. И я хочу быть там, когда это произойдет. Я хочу увидеть моих друзей снова счастливыми. И я хочу увидеть тебя взрослой. Женщину, которой ты станешь. Потому, что она будет красивой. И она будет сильной. Я неправильно понимала это. Я не хочу защищать тебя от мира. Я хочу показать его тебе. Есть так много всего, что я хочу тебе показать.
(Нэнси) Я думала, что ты бывшая Ксандера?
(Аня) Так и есть.
(Нэнси) Но ты и Спайк..?
(Аня) Пустячок.
(Спайк) В прошлом.
(Нэнси) Но ты же с Баффи..?
(Спайк) Недолго.
(Баффи) Не серьезно.
(Нэнси) Здесь кто-нибудь не спал друг с другом?
(Ксандер и Спайк) *нервно переглядываются*
(Уиллоу) Я нашла рядом со школой труп.
(Аня) Бывает...
(Дон) Думаю, иногда ты просто не можешь помочь.
(Баффи) И что теперь? Что делать, когда ты это знаешь? Когда ты знаешь, что не всегда можешь помочь?
(Спайк) Дрю сходила с ума, знаешь? Она всегда вглядывалась в небо, видя горящих херувимов, или кровоточащие небеса, или какой-то вздор. Я смотрел на нее и думал, что она совсем спятила. Но она видела небо, когда мы были взаперти, и это делало ее счастливой. Она видела дожди. Она видела звезды. Сейчас я вижу ее.
(Дон) А что с душой? Она сделает его лучше? У Ксандера была душа, когда он бросил Аню у алтаря.
(Джонатан) Все проходит. Жестокость, боль, унижение - все растворяется. Я скучаю по друзьям. Скучаю по врагам. По людям, с которыми болтал. И даже по тем, с кем не общался. По всем. Знаешь, я хочу поговорить с ними. Просто спросить, как у них дела.
(Эндрю) Знаешь, что? Они не захотят говорить с тобой. Все они не думают "Интересно, где сейчас Джонатан?". Никого это не волнует.
(Джонатан) Но они волнуют меня. И поэтому я здесь.
(Баффи) Им снились кошмары про монстров, которых нельзя убить. Но я в это не верю. Всегда есть выход. Монстры в кошмарах видят меня.
(Ксандер) Да. Они особенные, без сомнения. И что самое интересное - никто из них не узнает. Даже Баффи.
(Дон) Не узнает чего?
(Ксандер) Насколько тяжелее остальным. Семь лет, Дон, я работаю с Истребительницей. Вижу, как мои друзья становятся все сильнее. Ведьма. Демон. Черт, я бы мог упаковать Оза в ящик для инструментов, но в полнолуние он становился волком, с которым не стоило шутить. Они сильные. А я всего лишь обычный человек, который чинит окна.
(Дон) У тебя была армейская закалка, и окно должен кто-то ремонтировать.
(Ксандер) Я видел, что ты сделала этой ночью.
(Дон) Да, я потеряла голову, когда подумала, что я Истребительница.
(Ксандер) Ты думала, что ты особенная. Мисс Саннидейл 2003. А когда ты поняла, что это не так, отдала корону Аманде. Ты отдала ей свою силу.
(Дон) Она не моя.
(Ксандер) Они никогда не узнают, Дон, как сложно быть не избранным. Жить так близко от яркой сцены и никогда даже шагу на нее не сделать. Но я это знаю. Я вижу больше остальных, потому что никто за мной не следит. Я видел тебя прошлой ночью. Ты не особенная. Ты необычная.
(Дон) Может, в этом твоя сила...
(Ксандер) Что?
(Дон) Видеть. И знать.
(Баффи) Нельзя победить зло, совершая зло.
(Джайлз) Да, и чудовищный языковой барьер. Я волновался, что мой мандаринский диалект не слишком хорош. Но, как выясняется, она говорит на кантонском диалекте, который еще хуже. Но мы разобрались. Мороженое - универсальный язык.
(Чао Ан) *по-китайски* Как многие в Азии, я не переношу лактозу. Мне очень неуютно.
(Баффи) Что она сказала?
(Джайлз) Она благодарна за то, что находится на этой земле изобилия.
*Баффи приводит Вуда домой*
(Баффи) Это командный центр.
(Эндрю) Где ты была? Подгоревший пирог меня достал!
(Баффи) Директор Вуд, это Эндрю.
(Вуд) Очень приятно.
(Баффи) Эндрю вообще-то... он наш заложник.
(Эндрю) Мне больше нравится "гость".
(Вуд) И вы удерживаете его здесь насильно?
(Баффи) Ну, он был злым. Из-за него погибли люди. А теперь он... печет. Вот и все.
(Эндрю) Не могли бы мы постараться сохранять нашу секретную штаб-квартиру немного более секретной? Продолжай приводить людей, они все увидят. Они увидят нашу командную доску.
(Баффи) Эндрю, у нас нет командной доски.
(Эндрю) *достает доску* Я сам ее сделал!
(Спайк) Чем больше у нас хороших парней, тем лучше.
(Вуд) Так это ты хороший парень?
(Спайк) Пока никто не жаловался. Ну, раньше жаловались, но потом я просто убил всех.
(Эндрю) Уоррен сказал, что с Джонатаном все будет в порядке. Я верил ему. И я потерял своего друга.
(Баффи) Ты не потерял его. Ты его убил.
(Джайлз) Я высказывал тебе мои сомнения, когда ты решила вынуть чип из его головы.
(Вуд) Подождите. Извините, чип?
(Джайлз) Это долгая история.
(Баффи) Военные засунули чип в голову Спайка, чтобы он не мог трогать людей.
(Джайлз) Это сокращенная версия.
(Баффи) Но он никого не тронет, потому что теперь у него есть душа.
(Джайлз) Пока Изначальное снова не нажмет на спуск?
(Вуд) Нажать на спуск чипу?
(Баффи) Нет, спуск - это что-то гипнотическое. Изначальное засунуло это в его голову. Это было... Заставило его... Он снова убивал.
(Вуд) Так, у него есть спуск, душа и чип?
(Джайлз) Больше нет.
(Баффи) Он убивал его, Джайлз.
(Вуд) Спуск?
(Баффи) Нет, чип. Спуск больше не работает.
(Вуд) Потому что военные дали ему душу? *Джайлз и Баффи теряются* Извините.
(Спайк) Со всеми этими недоносками, засовывающими хлам в мою голову, удивительно, что там все еще есть место для мозга.
(Ксандер) Позволь мне кое-что рассказать тебе про Баффи. Вообще-то, вам всем следует это послушать. Я прошел больше битв с Баффи, чем вы можете себе представить. Она справлялась со всем. Она отдала свою жизнь... Буквально. Чтобы защитить людей рядом с ней. Эта девушка умирала дважды, и она все еще держится. Вы напуганы? Это хорошо. У вас есть вопросы? Должны быть. Но если вы думаете, что Баффи убьет вас, тогда вас нужно испытать битвой. Я видел ее сердце. И вы не представляете, как она заботится о ваших жизнях. Вы должны ей верить. Она заслуживает этого.
(Фэйт) Черт, я не думала, что ты такая классная.
(Баффи) Ты всегда тормозила.
(Баффи) Моя группа идет первой. Вы, ребята, нас прикроете. Даем сигнал - вы врываетесь с оружием за нами.
(Ксандер) Какой сигнал?
(Баффи) Думаю, очень громкий крик.
(Клем) Здесь становится опасно. Адская Пасть снова действует. Люди сходят с ума. Даже кошку не повесить, не наткнувшись на демона... Не то чтобы я вешаю кошек или ем их... Давно завязал. Холестерин... То есть нравственность.
(Эндрю) Мы вернулись! Привет, я скучал по вам, ребята. Простите, что пришлось задержаться, мы должны были переждать солнце. Ладно, миссия оказалась успешной. Мы ехали на мотоцикле Спайка. Он классный! Играли в разные игры, и... Мы добыли сведения. А знаете что? Вообще-то мне нужно в туалет. Я пойду
(Спайк) Он как глоток свежего воздуха, да? Слава Богу, что я не дышу.
(Баффи) Я всегда отстранялась. Жизнь Истребительницы делает меня другой. Но я сама в этом виновата. Люди пытаются общаться со мной, а я прохожу мимо.
(Спайк) Я жил немного дольше тебя. А мертв еще дольше. Я видел то, чего ты не можешь представить, и делал то, что лучше тебе не делать. Мне часто подсказывает действия моя кровь, а не разум. Так я делаю множество ошибок. Больше 100 лет. И единственное, в чем я уверен - это ты. Я ни о чем тебя не прошу. Когда я говорю, что люблю тебя, это не потому, что я хочу тебя и не могу обладать тобой. Это ничего не значит для меня. Я люблю тебя. То, что ты делаешь. То, как ты стараешься. Я видел твою доброту и силу. Я видел лучшее и худшее в тебе. И я вижу, чем ты являешься. Ты адская женщина. Ты единственная, Баффи.
(Баффи) Я не хочу быть единственной.
(Спайк) Я не хочу быть красавчиком и атлетом. У каждого свой крест.
(Вуд) Именно этим Изначальное и занимается - находит твою ахилесову пяту.
(Фэйт) Оно только поговорило со мной, не трогая пятки.
(Вуд) Это фразеологизм.
(Ксандер) Я ранен, но не мертв. И все еще могу драться.
(Баффи) Я знаю. Поэтому мне нужно, чтобы ты это сделал. Ксандер, мне нужен кто-то, на кого я могу рассчитывать, что бы ни случилось.
(Ксандер) Просто я думал, что буду с тобой... знаешь, до конца.
(Баффи) Эй!
(Ксандер) Ну это еще не конец.
(Баффи) Большое спасибо.
(Ксандер) Нет, нет, нет. До конца, я имел в виду в героическом смысле. Как в легендах. Видишь, я все еще оптимист. Просто сделай небольшую скидку на эту дурацкую повязку.
(Баффи) Я знаю, что ты имел в виду.
(Ксандер) Я должен быть рядом с тобой. Я уверен в этом.
(Баффи) Ты будешь. Ты моя сила, Ксандер. Из-за тебя я прошла так далеко. Я доверяю тебе свою жизнь. Поэтому мне нужно, чтобы ты сделал это ради меня.
(Ксандер) Хорошо.
(Баффи) К тому же ты больше не можешь стрелять. А когда ты берешь меч, я переживаю, что ты переколешь все наши лампы.
(Ксандер) Эй!
(Баффи) Не смотри на меня. Ты же сказал, что я умру.
(Баффи) Люди умирают. Если ты ведешь их на битву, кто-то умрет. Неважно, насколько хорошо ты подготовлена и насколько ты умна. Война и смерть идут рука об руку.
(Фэйт) Я все время сама по себе. Я смотрю на тебя, на все, что у тебя есть, и, не знаю, завидую. Потом на твоем месте появляюсь я. Все рассчитывают на меня, доверяют мне вести их. А я за всю жизнь не чувствовала такого одиночества.
(Баффи) Ага.
(Фэйт) И ты чувствуешь это каждый день?
(Баффи) Я люблю моих друзей. Очень признательна им. Но это цена того, чтобы быть Истребительницей.
(Аня) Думаю, я была вроде новичка в жизни среди людей. Но теперь я видела намного больше, узнала людей. Увидела, на что они способны, и... Думаю, я просто осознала, насколько поразительно они все испорчены. То есть действительно испорчены в прямом смысле. И у них нет цели, которая их объединяет. Так они просто идут, пробираясь на ощупь по жизни, пока не умрут. Они знают, что смерть придет. Тем не менее, каждый из них удивляется, когда это происходит. Они не способны думать о том, чего пожелают через мгновение. Они убивают друг друга, это безумие. И, тем не менее, здесь есть смысл. Когда есть что-то, что по-настоящему важно, они сражаются. По-моему, в бою они слабаки, но они сражаются. Они никогда не отступают... Значит я тоже продолжу сражаться.
(Эндрю) Думаю, мне бы понравилось погибнуть, как один из них - слабых людей, старающихся поступить правильно.
(Баффи) Я это ненавижу. Я ненавижу быть здесь. Я ненавижу то, что вы должны быть здесь. Я ненавижу то, что там есть зло. И то, что я была избрана сражаться с ним. Все это время я желаю, чтобы я не была избрана. Я знаю, что многие из вас также этого желают. Но это не зависит от желаний. Это зависит от выбора. Я верю, что мы можем победить это зло. Не тогда, когда оно придет. Не тогда, когда его армия будет готова. Сейчас. Завтра утром я открываю Печать. Я спускаюсь в Адскую Пасть. И я уничтожу это раз и навсегда. Сейчас вы задаете себе вопрос "Что это меняет? Мы ведь просто кучка обреченных девчонок". Да, ни у одной из вас нет силы, которая есть у меня и у Фэйт. Значит, вам пора сделать выбор.
Что если бы вы могли обладать этой силой? Сейчас? В каждом поколении рождается одна Истребительница. Это правило придумала кучка мужчин, умерших тысячи лет назад. Они были сильны. Но эта женщина *указывает на Уиллоу* сильней всех их вместе взятых. Итак, мы меняем правило. Я говорю, что моя сила должна стать нашей силой. Завтра Уиллоу воспользуется магией секиры, чтобы изменить нашу судьбу. С этого момента каждая девушка в мире, которая могла быть Истребительницей - будет Истребительницей. Каждая девушка, которая могла бы обладать силой - будет обладать силой. Способная подняться - поднимется.
(Кеннеди) Баффи верит в тебя.
(Уиллоу) Ты знаешь, Баффи - милая девушка, но ее иногда заносит.
*армия прибыла на место будущей большой битвы*
(Ксандер) Если вам нужно в туалет - это налево. Если вам НЕ нужно в туалет - представьте, с чем вы вскоре встретитесь и лучше сходите сейчас.
(Аня) Так, значит, я и хозяин подземелий в северном коридоре?
(Эндрю) Мы защитим его ценой наших жизней.
(Аня) Да, мы защитим его ценой его жизни.
(Ксандер) Не бойся использовать его как щит.
(Аня) Хорошо, да, спасибо.
(Эндрю) Я хочу сказать, как я горд умереть за это дело с вами, ребята. Есть несколько... Есть люди, которых я бы хотел поблагодарить - как добрых, так и злых... Спасибо моему брату Такеру, который вдохновил меня на призывание демонов, и также...
(Аня) Это никому не интересно, мальчик.
*армия Баффи спускается в подземелье*
(Баффи) Я не волнуюсь. *видят полчища турок-ханов внизу* Я не волнуюсь...
(Рона) Правда? Ведь мне вспоминается речь Ксандера насчет туалета.
(Аманда) Баффи...
(Баффи) *в ужасе* Я не волнуюсь... Уиллоу успеет прочесть свое заклинание до того, как они *убервампы поднимают головы* увидят нас.
(Баффи) Я люблю тебя.
(Спайк) Нет, не любишь. Но спасибо за то, что говоришь это.
(Ксандер) Ты видел, что произошло?
(Эндрю) Она была бесподобна. Она погибла, спасая мою жизнь.
(Ксандер) Это моя девочка. Всегда делает глупости.
(Джайлз) Вообще-то торговый центр был в Саннидэйле. Значит мы завтра туда не пойдем.
(Дон) Мы разрушили торговый центр? Я сражалась не на той стороне.